Die polnische Schriftstellerin und Publizistin Joanna Bator ist Preisträgerin des Österreichischen Staatspreises für Europäische Literatur 2024. Die fünfköpfige Jury für den Preis bestand in diesem Jahr aus Dr. Bernhard Fetz, Direktor des Literaturarchivs und Leiter des Literaturmuseums, HVB-Präsident und Verleger des Czernin Verlags Benedikt Föger, Walter Grond, künstlerischer Leiter von Literaturhaus Europa und der Europäischen Literaturtage, der Verlagsleiterin des Residenz Verlags Mag.a Claudia Romeder, und Dr.in Sabine Scholl, österreichische Schriftstellerin.
In der Jurybegründung heißt es: „Geboren in der niederschlesischen Stadt Wałbrzych/Waldenburg, aus der die deutsche Bevölkerung ab 1945 vertrieben wurde, nimmt Joanna Bator in ihren Werken mehrfach Bezug auf die Gewaltgeschichte des Zweiten Weltkriegs, welche die Beziehungen zwischen Europa und Polen bis heute prägt. In vielschichtigen Erzählungen, in deren Zentrum meist weibliche Figuren stehen, verarbeitet Bator traumatische Erfahrungen des letzten Jahrhunderts.“
Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer gratuliert der prämierten Autorin in einer OTS-Aussendung: „Joanna Bator hat ihre Geburtsstadt Wałbrzych, aus der sie mit 19 Jahren nach Tokio, New York, Berlin und London aufgebrochen ist, auf der Landkarte der Weltliteratur eingeschrieben und den widerständigen Frauen aus Wałbrzych einen Platz im Gedächtnis der Leser:innen gesichert“. Kunst- und Kulturstaatssekretärin Mayer hebt in diesem Zusammenhang auch die Bedeutung der Übersetzer:innen hervor: „Denn dass wir Joanna Bators Literatur auf Deutsch lesen können, verdanken wir ihren großartigen Übersetzerinnen Lisa Palmes und Esther Kinsky.“
Der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur wird seit 1965 für das literarische Gesamtwerk einer europäischen Autorin bzw. eines europäischen Autors verliehen, das international besondere Beachtung gefunden hat, was durch Übersetzungen dokumentiert sein muss. Das Werk muss auch in deutschsprachiger Übersetzung vorliegen. Der Preis ist mit € 25.000 dotiert. Die Preisverleihung durch Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer findet am 27. Juli 2024 im Rahmen eines Festaktes während der Salzburger Festspiele statt.
