Der Preis der Hotlist für unabhängige Verlage geht 2023 an den MaroVerlag für den Roman ‚Leere Menge‘ von Verónica Gerber Bicecci, aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Birgit Weilguny.
„Einstimmig verleiht die Jury den Preis der Hotlist 2023 dem Augsburger MaroVerlag für den in jeder Hinsicht überraschenden, innovativen und berührenden Roman ‚Leere Menge‘. Mit dem ungewöhnlichen, viel zu sehr in Vergessenheit geratenen Thema des Romans, der flüssigen Übersetzung und der kreativen und eleganten Aufmachung, zu der auch die vielen Illustrationen beitragen, hat ‚Leere Menge‘ die Jury nicht nur überzeugt, sondern begeistert“, so die Jury in ihrer Begründung.
Den Dörlemann ZuSatz erhält der hochroth Verlag München für „handverlesen – Gebärdensprachpoesie in Lautsprache“ herausgegeben von Franziska Winkler, mit einem Essay von Liona Paulus und Lyrik von Rafael-Evitan Grombelka, Julia Kulda-Hroch, Dawei Ni, Laura-Levita Valyte und Kassandra Wedel, aus der Gebärdensprache übersetzt von Anna Hetzer, Tim Holland, Daniela Seel, Lea Schneider, Ulf Stolterfoth und Kinga Tóth, und damit einen Satzkosten-Gutschein im Wert von 1.500€.
„Ein kleines multimediales Kunstwerk, das weit über die Grenzen des gedruckten Buches hinausgeht und mit Hilfe von Augmented Reality die Lyrikarbeiten von Künstlerinnen und Künstlern in Gebärdensprache sinnlich erfahrbar macht”, urteilt die Jury.
Der Jury gehörten 2023 an:
Janika Gelinek (Leiterin Literaturhaus Berlin), Berlin
Nick Lüthi (Blogger und Herausgeber von bookgazette.xyz und poesie.xyz), Bern
Linda Stift (Autorin und Redakteurin Spectrum der Tageszeitung Die Presse), Wien
Sannah Wagner-Göttsch (Inhaberin der Buchhandlung Ein guter Tag und Texterin), Schwerin
Miriam Zeh (Literaturredakteurin bei Deutschlandfunk Kultur), Berlin
Die Preisverleihung, moderiert von Anna Engel, fand am Freitagabend, 20.10.2023 im Literaturhaus Frankfurt statt. Der Preis ist mit 5.000€ dotiert.
Zur Hotlist der unabhängigen Verlage
Die Hotlist präsentiert die Bücher des Jahres aus unabhängigen Verlagen des deutschsprachigen Raums. Die Liste entsteht durch eine Kombination aus Internetwahl und Juryentscheidung. Sie wurde 2009 gegründet und wird vom gemeinnützigen Verein der Hotlist organisiert und ehrenamtlich getragen. 2023 beteiligten sich 196 unabhängige Verlage am Wettbewerb, 4540 Menschen nahmen an der Internetabstimmung über die Liste teil.
