Siân Hughes Roman „Perlen“, aus dem Englischen von Tanja Handels, (DuMont Verlag) ist das Ö1 Buch des Monats Juli.
„Siân Hughes, die in einem kleinen Ort im Nordwesten Englands eine Buchhandlung betreibt, hat sich in den vergangenen Jahren als Lyrikerin einen Namen gemacht. 2023 erschien ihr erster Roman „Pearl“, mit dem sie Bezug auf ein Gedicht eines unbekannten Autors aus dem 14. Jahrhundert nahm, in dem ein Vater den Tod seiner Tochter betrauert. „Pearl“ wurde für den Booker Prize nominiert und liegt nun unter dem Titel „Perlen“ in deutscher Übersetzung vor.
Hauptfigur Marianne ist in einem Trauma gefangen. Ihre Mutter ist plötzlich verschwunden, den Grund dafür vermag sie nicht zu erklären. Es wird viel geschwiegen in diesem Buch – ein beredtes Zeugnis dafür, wie fatal sich ein Nicht-Reden-Können oder -Wollen auf unsere Biografien auswirken. Wie spielen wir uns frei von der Geschichte unserer Eltern und Vorfahren?
Ich-Erzählerin Marianne wandert zurück in ihre Kindheit und Jugend und ruft sich ins Bewusstsein, was sie lange verdrängt und vergessen hat. Sie reiht eine Vielzahl kurzer Erinnerungen aneinander wie die Perlen auf einer Schnur, immer in der Hoffnung, Ordnung im Chaos ihrer verschütteten Emotionen zu schaffen.
Siân Hughes führt vor, wie destruktiv das Ungesagte, Geheime auf Familien lastet und wie trügerisch sich Rückblicke zu Erzählungen verfälschen, an denen oft nicht mehr zu rütteln ist. Erst als Marianne selbst ein Kind erwartet, versucht sie ihrer Mutter und deren Krisen tiefgreifender und ehrlicher zu begegnen.
Sie hat Sorge, ihre eigenen Schatten auf die nächste Generation zu übertragen. Zugleich aber begreift sie, wie oft sie in die Falle der Projektionen getappt ist. Nach und nach entwirrt sie das Knäuel aus Vermutungen, Gerüchten und falschen Hypothesen und erkennt, was ihrer Mutter tatsächlich widerfahren ist,“ lautet die Jurybegründung.
Alle Infos zum aktuellen Ö1 Buch des Monats, und zu allen vorhergehenden Titeln, finden Sie unter oe1.orf.at/buchdesmonats.
Sie sind HVB-Mitglied und möchten an der Aktion teilnehmen? Hier erfahren Sie, wie Sie Partnerbuchhandlung des Ö1 Buch des Monats werden.
