Hinterm Hanichl-Zaun: Holzwege und Holzausdrücke im Salzkammergut

In Zusammenarbeit mit dem Stifterhaus:

Kurt Druckenthaner:
„Die Sprache der Holzarbeiter im Salzkammergut und in den Waldkarpaten“

„Iewaråi sågns’ a bissl wås ånas, in Goisan wia in Ischl − iewaråi is’s ånas …“ – so beschreibt der Goiserer Holzknecht Johann Gschwandtner (vulgo „Råt“) die Fachsprache der Holzarbeiter im Salzkammergut. Jede Ortschaft, ja teilweise jede Holzknecht-Passe hatte ihren eigenen, spezifischen Sprachgebrauch.

Kurt Druckenthaner, Lehrer am Gymnasium Bad Ischl und Sohn eines Holzknechtes aus Ebensee, befasst sich seit vielen Jahren mit der Fachsprache der Holzarbeiter. Seine Feldforschungen führten ihn zunächst ins Trauntal, dann auch in die sogenannten Waldkarpaten im Südwesten der heutigen Ukraine und im Norden Rumäniens. Dort wurden im 18. Jahrhundert Holzknechte aus dem Salzkammergut mit ihren Familien angesiedelt, um das Forst- und Salinenwesen am nordöstlichen Rand der Habsburgermonarchie voranzutreiben.

In seinem Vortrag präsentiert Kurt Druckenthaner wichtige Ergebnisse seiner Feldforschungen, die auch die Grundlage seines zweibändigen Werkes zur „Fachsprache der Holzarbeiter im Traun-, Theresien- und Wassertal“ bilden. Der Autor stellt nicht nur interessante Fachausdrücke und forstgeschichtliche Fakten vor, sondern gibt mit Texten und Bildern, Tondokumenten und Modellen auch Eindrücke von der Arbeit und vom Alltagsleben der ehemaligen Holzknechte.

Kurt Druckenthaner, geboren 1965 in Gmunden, aufgewachsen in Ebensee, lebt seit 2006 in Traunkirchen. Studium der Germanistik, Musikerziehung und Philosophie in Salzburg. Gymnasiallehrer in Bad Ischl, Gründungsmitglied und langjähriger Präsident des Kulturvereins B-Tracht Ebensee. Herausgeber von „o-radl salzkammergutdialekt varianten“ (2007) und „Stimmen aus dem Teresva-Tal“ (2010), Mitherausgeber des Sammelbandes „Auf Sommerfrische in Ebensee“ (1991). Dialektstudien im Salzkammergut (deiktische Ortsadverbien; Fachsprache der Holzarbeiter etc.); Untersuchungen zu den deutschen Dialekten im Theresien- und im Wassertal; zahlreiche Feldforschungen und Interviews in der Ukraine, in Rumänien, Österreich und Deutschland.