Serhij Zhadans „Keiner wird um etwas bitten“, Neue Geschichten. Aus dem Ukrainischen von Duri Durkot und Sabine Stöhr (Suhrkamp Verlag) ist das Ö1 Buch des Monats Juni.
„Serhij Zhadans Erzählungen tun weh, weil er den schlimmsten Erfahrungen nicht ausweicht; und er versucht auch nicht, ihnen irgendwelche Hoffnungen aufzupfropfen.
Die Hoffnung liegt darin, dass auch die schlimmsten Erfahrungen erzählbar werden. Zhadan beherrscht die Mittel des Erzählhandwerks. Er weiß, wo er kurz von außen auf ein Bild blickt, und wo er sich sprachlich hineinzoomt in eine Szene oder Landschaft. Gerade bei den Anfängen und Enden seiner Texte ist nichts dem Zufall überlassen – auch die scheinbare Beiläufigkeit ist genau kalkuliert.
Mit komplexen Mitteln erreicht er die Wucht einer radikalen Einfachheit. Sich so auf den Krieg und seine Traumata einzulassen und doch nicht darin zu versinken – das muss Serhij Zhadan erst einmal jemand nachmachen.
Manchmal gibt es Bücher, denen man dankbar ist, dass man ihnen nicht entkommt, dass sie einen nicht gehen lassen. Und von denen man allen sagen möchte: Das musst du lesen! Serhij Zhadans neue Geschichten unter dem Titel »Keiner wird um etwas bitten« sind so ein Buch“, lautet die Jurybegründung.
Alle Infos zum aktuellen Ö1 Buch des Monats, und zu allen vorhergehenden Titeln, finden Sie unter oe1.orf.at/buchdesmonats.
Sie sind HVB-Mitglied und möchten an der Aktion teilnehmen? Hier erfahren Sie, wie Sie Partnerbuchhandlung des Ö1 Buch des Monats werden.
