Das Incentives-Programm des Forum Literaturübersetzen Österreich vergibt seit 2024 Initiativstipendien für literarische Titel, deren Rechte noch frei sind und die einen deutschsprachigen Verlag suchen.
Das Projekt Incentives präsentiert vier neue fremdsprachige Titel, deren deutsche Rechte noch frei sind (Stand April 2025):
- Tamara Šimončíková Heribanová: Pendleri (Die Pendler), Roman aus dem Slowakischen, Übers. Karolina Heidinger
- Ein Jahrhundert italienischer Dialektlyrik, Anthologie, Übers. Theresia Prammer
- Dušan Šarotar: Zvezdna karta (Die Sternkarte), Roman aus dem Slowenischen, Übers. Metka Wakounig
- Pedro Serrano: Camuflajes (Tarnungen), Lyrik aus dem Spanischen, Übers. Judith Wimmer
Die erfolgversprechendsten der eingereichten Übersetzungsprojekte werden zwei Mal im Jahr von einer unabhängigen Jury, bestehend aus Übersetzer:in und Lektor:in, ausgewählt und mit Exposé und einer lektorierten Übersetzungsprobe online gestellt.
Weitere Informationen zum Projekt sowie die Exposés und Übersetzungsproben sind unter https://www.translators.at/incentives/ abrufbar.
