Ludwig Hartinger wird für seine herausragenden Übersetzungen der Gedichte von Srečko Kosovel, versammelt in dem Band „Mein Gedicht ist mein Gesicht“ (Otto Müller Verlag, Februar 2023), mit dem Fabjan-Hafner-Preis 2023 ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet am Samstag, 21. Oktober 2023, um 17:00 Uhr im Ehrengast-Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse statt.
Der deutsch-slowenischen Übersetzerpreis ist nach dem Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt. Im Zusammenschluss des Goethe-Institutes Ljubljana mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB), dem Land Kärnten, dem Musil-Institut/Kärntner Literaturarchiv (Universität Klagenfurt), dem Verband slowenischer Literaturübersetzer*innen (DSKP) und dem Österreichischen Kulturforum Laibach zeichnet der Fabjan-Hafner-Preis seit 2017 jährlich eine herausragende Übersetzung auf dem Gebiet des Übersetzens von Prosa, Lyrik, Dramatik, Essayistik und Humanwissenschaften oder Kinder- und Jugendliteratur im jährlichen Wechsel aus dem Deutschen ins Slowenische und aus dem Slowenischen ins Deutsche aus. Die Auswahl trifft eine Jury bestehend aus Zdenka Hafner-Čelan (Witwe von Fabjan Hafner), Dr. Lars Felgner (Universität Ljubljana) und Dr. Neva Šlibar (Universität Ljubljana, Präsidentin der Jury). Der Preis beinhaltet ein einmonatiges Stipendium am Literarischen Colloquium Berlin, ein Preisgeld in der Höhe von € 4.000,- sowie eine Lesung mit Gespräch im Musil-Institut.
Ludwig Hartinger, geboren 1952 in Saalfelden am Steinernen Meer. Lektor im Otto Müller Verlag und der Edition Thanhäuser. Veröffentlicht Essays und Gedichte in slowenischer und deutscher Sprache sowie Übersetzungen aus dem Slowenischen (u. a. Srečko Kosovel, Tomaž Šalamun, Maja Vidmar etc.) und Französischen (u. a. Pierre Reverdy, Fiston Mwanza Mijula). Ausgezeichnet mit dem Preis der Central-European-Initiative 2004, dem Tone-Pretnar-Preis 2004 und dem Lavrin-Diplom (Verband slowenischer Literaturübersetzer) 2022. Lebt in Saalfelden und zeitweise auf dem Karst.
Die feierliche Preisverleihung findet im Rahmen des Auftritts Sloweniens als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse am Samstag, 21. Oktober 2023 um 17:00 Uhr im Ehrengast-Pavillon statt. Neva Šlibar wird die Begründung vortragen, Moderation: Jürgen Jakob Becker (Geschäftsführer des Deutschen Übersetzerfonds und stellvertretendem Leiter des LCB).
