Reibungsverluste

„Die 1981 in Sarajevo geborene und heute in Wien lebende Mascha Dabić hat bislang als literarische Übersetzerin (u.a. einiger Texte von Barbi Marković) von sich Reden gemacht. Auch ihr Debütroman Reibungsverluste hat mit dem Übersetzen zu tun. Hauptfigur ist eine Dolmetscherin namens Nora, die bei Befragungen von Flüchtlingen und Emigranten tätig ist. Oft ist es diese Menschen kaum möglich, in ihrer Muttersprache über die erlittenen Traumata zu reden. Wie aber passen dann deren Lebensgeschichten in ein fremdsprachiges Formular? Die Dolmetscherin versucht Dinge zu vermitteln, die ohne Reibungsverlust nicht zu vermitteln sind. Damit ist Dabić an einer ganz aktuellen gesellschaftlichen Problematik dran. Das Buch Reibungsverluste aber ist mehr als nur ein sehr gut informiertes Statement. Es ist eine Literatur, die dies alles auf einen einzigen Tag aus dem Leben der Hauptfigur bezieht. Streng sequentiell gearbeitet und auch formal in hohem Maß überzeugend.“